Une première piste : EVT 2
EVT (Site officiel présentant les différentes versions d’EVT : http://evt.labcd.unipi.it/. Code source EVT-builder version 1 : https://github.com/evt-project/evt-builder ; Code source EVT-viewer version 2 : https://github.com/evt-project/evt-viewer), pour Edition Vizualisation Technology, est un outil de publication web de documents encodés en TEI, spécialement conçu pour afficher des éditions diplomatiques et critiques sans savoir particulièrement programmer, afin de permettre aux équipes de recherche de gagner en autonomie. Développé dans le cadre du projet Digital Vercelli Book, la version 3 est actuellement en cours de stabilisation. Ce projet open source et collaboratif est maintenu par une équipe de développeurs italiens dont les référents (Roberto Rosselli del Turco, professeur de littérature, philologie et linguistique italienne à l’Université de Turin, et Chiara di Pietro, développeuse front-end à l’Université de Pise) sont issus des Universités de Turin et de Pise (Il est possible de contacter les développeurs à l’adresse suivante : evt.developers@gmail.com).

L’outil requiert essentiellement la maîtrise du standard XML-TEI, la compréhension de la structuration des fichiers JSON, quelques bases en CSS. La maîtrise d’XSLT ou de python est un plus pour pouvoir éventuellement transformer l’encodage de départ vers un schéma lisible par l’outil, afin de garantir le bon affichage du texte. Le logiciel permet donc de répondre à un certain nombre de pré-requis de l’édition du projet, malgré quelques points faibles à prendre en compte, comme le résume le tableau ci-dessous :
Avantages | Inconvénients |
Bonne gestion des index de lieux, de personnes et d’institutions (entités surlignées et infobulles avec accès aux informations collectées sur l’entité et ses occurrences) | Possibilité de gérer d’autres types d’index (liste d’ouvrages, de mots-clés, etc.) |
Gestion des notes (infobulles) | Recherche plein-texte pas tout à fait fonctionnelle (termes détectés sur une page mais pas répertoriés dans une liste de résultats) |
Site déjà généré en anglais et italien (dimension internationale) | Quand on ajoute une autre version linguistique du site, toutes les fonctionnalités ne sont pas traduites |
Synchronisation image/texte | Pas de possibilité de faire des recherches avancées |
Possibilité de télécharger les fichiers sources | |
Différentes possibilités de navigation : par points d’entrée par texte ; en défilant comme dans un livre ; par occurrences depuis les index | |
Visionneuse openseadragon (standard IIIF) |
La version 3 doit toutefois permettre la résolution de l’utilisation d’une librairie javascript qui n’est plus maintenue. En attendant la stabilisation de la version 3, l’option suivie pour Europoleni est d’exploiter la solution offerte par TEIPublisher .
Le passage sur TEIPublisher
Le choix de TEIPublisher a été confirmé par l’exemple d’un site contenant des éditions de correspondances publiées grâce à ce logiciel. Il s’agit de la plateforme DiScholEd, conçue dans le cadre du projet DAHN. Une description fine et détaillée du fonctionnement et des qualités de TEIPublisher est disponible dans l’article suivant rédigé par l’ingénieure du projet, Floriane Chiffoleau. L’utilisation de TEIPublisher permet ainsi l’accès par lettre, avec un affichage diplomatique et critique, une recherche par filtres en jouant sur les métadonnées, une gestion des index et même l’affichage d’une carte de géolocalisation depuis l’index des lieux mentionnés. Ce passage est actuellement en cours de réalisation.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Gwenaëlle Patat (13 juillet 2022). Quel outil pour la publication du corpus ? La correspondance européenne de Giovanni Poleni. Consulté le 30 avril 2025 à l’adresse https://europoleni.hypotheses.org/270